Add Odyfo to work experience

.gitignore

@@ -0,0 +1 @@
+*.tex

CV-Amin-Kasrou-Aouam-en.yml

@@ -7,6 +7,7 @@ email:         akasroua@disroot.org
 gitlab:        akasroua
 linkedin:      akasroua
 lang:          en
+#publications:  '\*'
 
 about:         |
   Computer Engineer interested in Data Science, Algorithmics, UNIX-based operating systems and Infrastructure as Code
@@ -15,7 +16,7 @@ experience:
 - company: Venthône
   years:
     start: "October 2023"
-    end: "August 2025"
+    end: "July 2025"
   location: Brussels (Belgium)
   position: Application Support Agent
   description:
@@ -40,7 +41,7 @@ experience:
   location: Remote (Spain)
   position: IT consultant (Freelance)
   description:
-    - "Migrations of the MySQL database, to ensure consistency and good performance"
+    - "Migrations of the MySQL database, to ensure consistency and performance"
     - "Rewrite of the CRUD REST API to FastApi (Python)"
     - "Administration of multiple EC2 instances in AWS"
 
@@ -59,14 +60,24 @@ education:
   focus:       Computer Engineering
   institution:  "Universidad de Granada"
 
-certifications:
+thesis:
-- name: TOEFL 
+- name: "Machine Learning for error correction in DNA sequencing data"
-  score: C1 (106/120)
+  studies: Bachelor thesis
 
-- name: ITIL v4
+courses:
-  score: 37/40
+- name: "Biology Meets Programming: Bioinformatics for Beginners"
+  institution: University of California San Diego
 
-skills:
+- name: Python Programming
+  institution: Universidad de Granada
+
+- name: Mobile apps programming for Android and iOS devices
+  institution: Universidad de Granada
+
+- name: Arduino
+  institution: Universidad de Granada
+
+technologies:
 - category: Programming languages
   items:
     - Python
@@ -76,30 +87,26 @@ skills:
     - PHP
     - Shell scripting
     - PL/SQL
-- category: DevOps
+- category: Tools
   items:
+    - \LaTeX
     - Git
+    - SQL
+    - ZFS
     - Docker
+    - Nginx
+    - Nix
     - Prometheus
     - Grafana
     - JIRA
     - Service Now
-- category: Tools
-  items:
-    - SQL
-    - \LaTeX
-    - Nix
-    - ZFS
-    - Prometheus
-    - Grafana
 - category: Platforms
   items:
     - Linux
     - FreeBSD
     - DragonFlyBSD
-    - NixOS
-    - Arduino
     - Android
+    - NixOS
 
 projects:
 - "Telegram bot to notify students of COVID-19 cases (Python)"
@@ -109,11 +116,14 @@ projects:
 
 languages:
 - language: English
-  proficiency: C1 level
+  proficiency: TOEFL (106/120)
 
 - language: Spanish
   proficiency: Native
 
 - language: French
   proficiency: Native
+
+- language: Arabic (Moroccan dialect)
+  proficiency: Native
 ---

CV-Amin-Kasrou-Aouam-fr.yml

@@ -7,21 +7,22 @@ email:         akasroua@disroot.org
 gitlab:        akasroua
 linkedin:      akasroua
 lang:          fr
+#publications:  '\*'
 
 about:         |
-  Ingénieur informatique interessé en science des données, algorithmique, les systèmes UNIX et l'Infrastructure as code
+  Ingénieur informatique interessé en science des données, algorithmique, les systèmes d'exploitation UNIX et l'Infrastructure as code
 
 experience:
 - company: Venthône
   years:
     start: "Octobre 2023"
-    end: "Août 2025"
+    end: "Juillet 2025"
   location: Bruxelles (Belgique)
   position: Application Support Agent
   description:
-    - "Agent de support niveau 2 interagissant avec des bases de données via des requêtes SQL"
+    - "Agent de support niveau 2 interagissant avec des bases de données relationnelles via des requêtes SQL"
     - "Investigation et résolution de problèmes concernant trois applications liés aux paiements de la Commission européenne (DIGIT)"
-    - "Communication efficace avec le support niveau 1 et les développeurs pour résoudre les incidents."
+    - "Communication efficace avec le support niveau 1 et les équipes de développement pour résoudre les perturbations."
     - "Création de documentation technique, de procédures ITIL et de scripts d'automatisation PL/SQL"
 - company: COACE
   years:
@@ -44,6 +45,8 @@ experience:
     - "Réécriture de l'API REST CRUD vers FastApi (Python)"
     - "Administration de plusieurs instances EC2 sur AWS"
 
+
+
 education:
 - years:
     start: 2021
@@ -59,14 +62,24 @@ education:
   focus:       Ingénieur Informatique
   institution:  "Universidad de Granada"
 
-certifications:
+thesis:
-- name: TOEFL
+- name: "Machine Learning pour la correction des erreurs dans les données de séquençage de l'ADN"
-  score: C1 (106/120)
+  studies: Mémoire de licence
 
-- name: ITIL v4
+courses:
-  score: 37/40
+- name: "La biologie rencontre la programmation: bioinformatique pour les débutants"
+  institution: University of California San Diego
 
-skills:
+- name: Programmation en Python
+  institution: Universidad de Granada
+
+- name: Programmation d'applications mobiles pour Android et iOS
+  institution: Universidad de Granada
+
+- name: Arduino
+  institution: Universidad de Granada
+
+technologies:
 - category: Langages de programmation
   items:
     - Python
@@ -76,30 +89,26 @@ skills:
     - PHP
     - Shell scripting
     - PL/SQL
-- category: DevOps
+- category: Outils
   items:
+    - \LaTeX
     - Git
+    - SQL
+    - ZFS
     - Docker
+    - Nginx
+    - Nix
     - Prometheus
     - Grafana
     - JIRA
     - Service Now
-- category: Outils
-  items:
-    - SQL
-    - \LaTeX
-    - Nix
-    - ZFS
-    - Prometheus
-    - Grafana
 - category: Plateformes
   items:
     - Linux
     - FreeBSD
     - DragonFlyBSD
-    - NixOS
-    - Arduino
     - Android
+    - NixOS
 
 projects:
 - "Bot Telegram pour avertir les étudiants des cas de COVID-19 (Python)"
@@ -109,11 +118,14 @@ projects:
 
 languages:
 - language: Anglais
-  proficiency: niveau C1
+  proficiency: TOEFL (106/120)
 
 - language: Français
   proficiency: Langue maternelle
 
 - language: Espagnol
   proficiency: Langue maternelle
+
+- language: Arabe (Dialecte marocain)
+  proficiency: Langue maternelle
 ---

assets/template.tex

@@ -9,6 +9,7 @@
 \moderncvcolor{blue}
 \nopagenumbers{}
 
+\usepackage[utf8]{inputenc}
 \usepackage[scale=0.75,right=.45in,left=.45in,top=.4in,bottom=.4in]{geometry}
 
 % Use secondary color for separator bars
@@ -73,11 +74,20 @@ $for(education)$
 $endfor$
 
 \ifthenelse{\equal{$lang$}{en}}
-    {\subsection{Certifications}}
+    {\subsection{Thesis}}
-    {\subsection{Certifications}}
+    {\subsection{Mémoires de fin d'études}}
-$for(certifications)$
+$for(thesis)$
-  \cvitem{$certifications.name$}{
+  \cvitem{$thesis.studies$}{
-    $certifications.score$
+    $thesis.name$
+  }{}
+$endfor$
+
+\ifthenelse{\equal{$lang$}{en}}
+    {\subsection{Courses}}
+    {\subsection{Cours de formation}}
+$for(courses)$
+  \cvitem{$courses.name$}{
+    $courses.institution$
   }{}
 $endfor$
 
@@ -85,12 +95,11 @@ $endfor$
 \ifthenelse{\equal{$lang$}{en}}
     {\section{Technologies}}
     {\section{Technologies}}
-$for(skills)$
+$for(technologies)$
-  \subsection{$skills.category$}
+  \cvline{$technologies.category$}{
-  \cvitem{}{
   \begin{itemize*}[label=, itemjoin={{,}}]
-    $for(skills.items)$
+    $for(technologies.items)$
-      \item{$skills.items$}
+      \item{$technologies.items$}
     $endfor$
   \end{itemize*}}
 $endfor$