Update end date of last job

.gitignore

@@ -1 +0,0 @@
-*.tex

CV-Amin-Kasrou-Aouam-en.yml

@@ -7,15 +7,47 @@ email:         akasroua@disroot.org
 gitlab:        akasroua
 linkedin:      akasroua
 lang:          en
-#publications:  '\*'
 
 about:         |
-  Computer Engineer interested in bioinformatics, AI and Infrastructure as Code (IaC)
+  Computer Engineer interested in Data Science, Algorithmics, UNIX-based operating systems and Infrastructure as Code
+
+experience:
+- company: Venthône
+  years:
+    start: "October 2023"
+    end: "August 2025"
+  location: Brussels (Belgium)
+  position: Application Support Agent
+  description:
+    - "Level 2 support agent interfacing with relational databases via handcrafted SQL queries"
+    - "Investigation and resolution of issues concerning three applications related to payments for the European Comission (DIGIT)"
+    - "Effective communication with Level 1 Support and the development teams to resolve disruptions"
+    - "Creation of technical documentation, ITIL procedures and PL/SQL automation scripts"
+- company: COACE
+  years:
+    start: "January 2021"
+    end: "July 2021"
+  location: Ceuta (Spain)
+  position: System administrator (Freelance)
+  description:
+    - "IT support and management of multiple Windows workstations"
+    - "Migration from a completely undocumented Ubuntu/Windows server to NixOS"
+    - "Deployment of a VPN, a cloud, DNS server and an automated backup solution"
+- company: Odyfo
+  years:
+    start: "April 2020"
+    end: "September 2021"
+  location: Remote (Spain)
+  position: IT consultant (Freelance)
+  description:
+    - "Migrations of the MySQL database, to ensure consistency and good performance"
+    - "Rewrite of the CRUD REST API to FastApi (Python)"
+    - "Administration of multiple EC2 instances in AWS"
 
 education:
 - years:
     start: 2021
-    end: present
+    end: 2023
   degree:      Master
   focus:       Bioinformatics (Engineering)
   institution:  "Universiteit Gent"
@@ -27,11 +59,14 @@ education:
   focus:       Computer Engineering
   institution:  "Universidad de Granada"
 
-thesis:
-- name: "Machine Learning for error correction in DNA sequencing data"
-  studies: Bachelor thesis
+certifications:
+- name: TOEFL 
+  score: C1 (106/120)
 
-technologies:
+- name: ITIL v4
+  score: 37/40
+
+skills:
 - category: Programming languages
   items:
     - Python
@@ -40,15 +75,21 @@ technologies:
     - Java
     - PHP
     - Shell scripting
+    - PL/SQL
+- category: DevOps
+  items:
+    - Git
+    - Docker
+    - Prometheus
+    - Grafana
+    - JIRA
+    - Service Now
 - category: Tools
   items:
-    - \LaTeX
-    - Git
     - SQL
-    - ZFS
-    - Nginx
+    - \LaTeX
     - Nix
-    - MQTT
+    - ZFS
     - Prometheus
     - Grafana
 - category: Platforms
@@ -56,8 +97,9 @@ technologies:
     - Linux
     - FreeBSD
     - DragonFlyBSD
-    - Android
     - NixOS
+    - Arduino
+    - Android
 
 projects:
 - "Telegram bot to notify students of COVID-19 cases (Python)"
@@ -67,51 +109,11 @@ projects:
 
 languages:
 - language: English
-  proficiency: TOEFL (106/120)
+  proficiency: C1 level
 
 - language: Spanish
   proficiency: Native
 
 - language: French
   proficiency: Native
-
-- language: Arabic (Moroccan dialect)
-  proficiency: Native
-
-courses:
-- name: Fundamentals of Robotics
-  institution: Adams Formación
-
-- name: Python Programming
-  institution: Universidad de Granada
-
-- name: Mobile apps programming for Android and iOS devices
-  institution: Universidad de Granada
-
-- name: Arduino
-  institution: Universidad de Granada
- 
-experience:
-- company: COACE
-  years:
-    start: "January 2021"
-    end: "July 2021"
-  position: Freelance
-  city: Ceuta
-  country: Spain
-  description:
-    - "System administrator of a regulatory college"
-    - "Migration from a completely undocumented Ubuntu/Windows server to NixOS"
-    - "Deployment of a VPN, a cloud, DNS server and an automated backup solution"
-- company: Odyfo
-  years:
-    start: "March 2020"
-    end: "September 2021"
-  position: Freelance
-  city: Remote
-  country: Spain
-  description:
-    - "Partial rewrite of a CRUD API that serves mobile apps using Python (FastAPI)"
-    - "Management and counsel on the management of the IT resources"
-    - "Deployment and refactoring of the Android app"
 ---

CV-Amin-Kasrou-Aouam-es.yml

@@ -1,124 +0,0 @@
----
-name:          Amin
-lastname:      Kasrou Aouam
-phone:         "+32456369230"
-address:       "Gante, Bélgica"
-email:         akasroua@disroot.org
-gitlab:        akasroua
-linkedin:      akasroua
-lang:          es
-#publications:  '\*'
-
-about:         |
-  Ingeniero informático interesado en bioinformática, inteligencia artificial e infraestructura como código (IaC)
-
-education:
-- years:
-    start: 2021
-    end: presente
-  degree:      Master
-  focus:       Bioinfórmatica (Ingeniería)
-  institution:  "Universiteit Gent"
-
-- years:
-    start: 2017
-    end: 2021
-  degree: Grado
-  focus: Ingeniería Informática
-  institution: "Universidad de Granada"
-
-thesis:
-- name: "Machine Learning para corrección de errores en datos de secuenciación de ADN"
-  studies: Trabajo de fin de grado
-
-technologies:
-- category: Lenguajes de programación
-  items:
-    - Python
-    - R
-    - C++
-    - Java
-    - PHP
-    - Shell scripting
-- category: Herramientas
-  items:
-    - \LaTeX
-    - Git
-    - SQL
-    - Nix
-    - ZFS
-    - MQTT
-    - Prometheus
-    - Grafana
-- category: Plataformas
-  items:
-    - Linux
-    - FreeBSD
-    - DragonFlyBSD
-    - Android
-    - NixOS
-
-projects:
-- "Bot de Telegram para la notificación de casos de COVID-19 (Python)"
-- "Configuración declarativa de un servidor y portátil (Nix)"
-- "Contribuciones open source a NixOS (Nix)"
-- "Monitorización de temperatura y humedad usando MQTT (Arduino)"
-
-languages:
-- language: Inglés
-  proficiency: TOEFL (106/120)
-
-- language: Español
-  proficiency: Nativo
-
-- language: Francés
-  proficiency: Nativo
-
-- language: Darija (Dialecto marroquí)
-  proficiency: Nativo
-
-courses:
-- name: Fundamentos de Robótica
-  institution: Adams Formación
-
-- name: Programación con Python
-  institution: Universidad de Granada
-
-- name: Programación de apps móviles para dispositivos Android e iOS
-  institution: Universidad de Granada
-
-- name: Arduino
-  institution: Universidad de Granada
- 
-experience:
-- company: COACE
-  years:
-    start: "Enero 2021"
-    end: "Julio 2021"
-  position: Autónomo
-  city: Ceuta
-  country: España
-  description:
-    - "Administrador de sistemas de un colegio oficial"
-    - "Migración de Ubuntu server a NixOS"
-    - "Despliegue de una VPN, nube, servidor DNS y solución automática de backups"
-- company: Odyfo
-  years:
-    start: "Marzo 2020"
-    end: "Septiembre 2021"
-  position: Autónomo
-  city: Remoto
-  country: España
-  description:
-    - "Reimplementación de una API CRUD para apps móviles usando Python (FastAPI)"
-- company: JITKey
-  years:
-    start: "Febrero 2020"
-    end: "Marzo 2020"
-  position: Prácticas
-  city: Remoto
-  country: España
-  description:
-    - "Responsable de soporte en una startup de gestión de apartamentos turísticos"
-    - "Suspendidas debido al COVID-19"
----

CV-Amin-Kasrou-Aouam-fr.yml

@@ -0,0 +1,119 @@
+---
+name:          Amin
+lastname:      Kasrou Aouam
+phone:         "+32456369230"
+address:       "Gand, Belgique"
+email:         akasroua@disroot.org
+gitlab:        akasroua
+linkedin:      akasroua
+lang:          fr
+
+about:         |
+  Ingénieur informatique interessé en science des données, algorithmique, les systèmes UNIX et l'Infrastructure as code
+
+experience:
+- company: Venthône
+  years:
+    start: "Octobre 2023"
+    end: "Août 2025"
+  location: Bruxelles (Belgique)
+  position: Application Support Agent
+  description:
+    - "Agent de support niveau 2 interagissant avec des bases de données via des requêtes SQL"
+    - "Investigation et résolution de problèmes concernant trois applications liés aux paiements de la Commission européenne (DIGIT)"
+    - "Communication efficace avec le support niveau 1 et les développeurs pour résoudre les incidents."
+    - "Création de documentation technique, de procédures ITIL et de scripts d'automatisation PL/SQL"
+- company: COACE
+  years:
+    start: "Janvier 2021"
+    end: "Juillet 2021"
+  location: Ceuta (Espagne)
+  position: Administrateur système (Freelance)
+  description:
+    - "Support informatique et gestion de plusieurs postes de travail Windows"
+    - "Migration d'un serveur Ubuntu/Windows non documenté vers NixOS"
+    - "Déploiement d'un VPN, d'un cloud, d'un serveur DNS et d'un système de backup automatisée"
+- company: Odyfo
+  years:
+    start: "Avril 2020"
+    end: "Septembre 2021"
+  location: Télétravail (Espagne)
+  position: Consultant IT (Freelance)
+  description:
+    - "Migrations de la base de données MySQL, afin d'assurer la cohérence et la performance"
+    - "Réécriture de l'API REST CRUD vers FastApi (Python)"
+    - "Administration de plusieurs instances EC2 sur AWS"
+
+education:
+- years:
+    start: 2021
+    end: 2023
+  degree:      Master
+  focus:       Bioinformatique (Ingénierie)
+  institution:  "Universiteit Gent"
+
+- years:
+    start: 2017
+    end: 2021
+  degree:      Licence
+  focus:       Ingénieur Informatique
+  institution:  "Universidad de Granada"
+
+certifications:
+- name: TOEFL
+  score: C1 (106/120)
+
+- name: ITIL v4
+  score: 37/40
+
+skills:
+- category: Langages de programmation
+  items:
+    - Python
+    - R
+    - C++
+    - Java
+    - PHP
+    - Shell scripting
+    - PL/SQL
+- category: DevOps
+  items:
+    - Git
+    - Docker
+    - Prometheus
+    - Grafana
+    - JIRA
+    - Service Now
+- category: Outils
+  items:
+    - SQL
+    - \LaTeX
+    - Nix
+    - ZFS
+    - Prometheus
+    - Grafana
+- category: Plateformes
+  items:
+    - Linux
+    - FreeBSD
+    - DragonFlyBSD
+    - NixOS
+    - Arduino
+    - Android
+
+projects:
+- "Bot Telegram pour avertir les étudiants des cas de COVID-19 (Python)"
+- "Configuration déclarative d'un serveur domestique et d'un ordinateur (Nix)"
+- "Contributions open source à NixOS (Nix)"
+- "Monitorage de la température et de l'humidité avec MQTT (Arduino)"
+
+languages:
+- language: Anglais
+  proficiency: niveau C1
+
+- language: Français
+  proficiency: Langue maternelle
+
+- language: Espagnol
+  proficiency: Langue maternelle
+---

Makefile

@@ -57,6 +57,6 @@ all: $(pdfs) clean
 
 # clean up everything except final pdfs
 clean:
-	rm *.log *.xdv *.aux *.fls *.fdb_latexmk *.out
+	rm *.log *.xdv *.aux *.fls *.fdb_latexmk *.out *.tex
 
 .DEFAULT_GOAL := all

assets/template.tex

@@ -1,4 +1,4 @@
-\documentclass[11pt,letterpaper]{moderncv}
+\documentclass[11pt,a4paper]{moderncv}
 
 \usepackage{fontspec}
 \usepackage{fontawesome5}
@@ -9,9 +9,12 @@
 \moderncvcolor{blue}
 \nopagenumbers{}
 
-\usepackage[utf8]{inputenc}
 \usepackage[scale=0.75,right=.45in,left=.45in,top=.4in,bottom=.4in]{geometry}
 
+% Use secondary color for separator bars
+\colorlet{headrulecolor}{color1}
+\colorlet{bodyrulecolor}{color1}
+
 % Change email icon
 \providecommand*{\emailsymbol}{}
 \renewcommand*{\emailsymbol}{{\small\faEnvelope}~}
@@ -50,9 +53,11 @@
 
 \ifthenelse{\equal{$lang$}{en}}
     {\section{Work Experience}}
-    {\section{Experiencia laboral}}
+    {\section{Expérience professionelle}}
 $for(experience)$
-\cventry{$experience.years.start$ \textendash{} $experience.years.end$}{$experience.position$}{$experience.company$}{$experience.city$}{$experience.country$}{
+\cventry{$experience.years.start$ \textendash{} $experience.years.end$}{$experience.position$} 
+{\newline{}$experience.company$}{}{$experience.location$}{
+  \vspace{0.01cm}
   \begin{tightitems}
     $for(experience.description)$
       \item $experience.description$
@@ -62,38 +67,30 @@ $endfor$
 
 \ifthenelse{\equal{$lang$}{en}}
     {\section{Education}}
-    {\section{Educación}}
+    {\section{Formation}}
 $for(education)$
   \cventry{$education.years.start$ \textendash{} $education.years.end$}{$education.degree$}{$education.focus$}{$education.institution$}{}{}
 $endfor$
 
 \ifthenelse{\equal{$lang$}{en}}
-    {\subsection{Thesis}}
-    {\subsection{Trabajos de investigación}}
-$for(thesis)$
-  \cvitem{$thesis.studies$}{
-    $thesis.name$
-  }{}
-$endfor$
-
-\ifthenelse{\equal{$lang$}{en}}
-    {\subsection{Courses}}
-    {\subsection{Cursos}}
-$for(courses)$
-  \cvitem{$courses.name$}{
-    $courses.institution$
+    {\subsection{Certifications}}
+    {\subsection{Certifications}}
+$for(certifications)$
+  \cvitem{$certifications.name$}{
+    $certifications.score$
   }{}
 $endfor$
 
 
 \ifthenelse{\equal{$lang$}{en}}
     {\section{Technologies}}
-    {\section{Tecnologías}}
-$for(technologies)$
-  \cvline{$technologies.category$}{
+    {\section{Technologies}}
+$for(skills)$
+  \subsection{$skills.category$}
+  \cvitem{}{
   \begin{itemize*}[label=, itemjoin={{,}}]
-    $for(technologies.items)$
-      \item{$technologies.items$}
+    $for(skills.items)$
+      \item{$skills.items$}
     $endfor$
   \end{itemize*}}
 $endfor$
@@ -101,7 +98,7 @@ $endfor$
 
 \ifthenelse{\equal{$lang$}{en}}
     {\section{Personal Projects}}
-    {\section{Proyectos personales}}
+    {\section{Projets personnels}}
     \cvitem{}{
       \begin{tightitems}
         $for(projects)$
@@ -112,7 +109,7 @@ $endfor$
 
 \ifthenelse{\equal{$lang$}{en}}
     {\section{Languages}}
-    {\section{Idiomas}}
+    {\section{Langues}}
 $for(languages)$
   \cvlanguage{$languages.language$}{
     $languages.proficiency$